.

Floransa Mozaik Sanatı

Taşın Sanata Dönüşümü.

Rölyef Sanatı

Kabartma ve doku deformasyon. Eskitme çalışması.

Resme giriş ve Karakalem

Resme giriş ve Karakalem Çizim Teknikleri hakkında bilinmesi gereken tüm önemli konular.

Öne Çıkan Yayın

Boya Fırçaları Çeşitleri ve Kullanımları

Bu konumuzda  fırça çeşitleri ve kullanımlarına yönelik küçük örnekler verdik.  Fırçaların kullanım şekillerini görmek için video...

Sanat Tercümesi etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Sanat Tercümesi etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

Çarşamba, Ocak 27, 2021

Profesyonel Tercüme Hizmeti


Sanat ve Tercüme

Sanat tercümesi denildiğinde çoğu zaman edebi alanlarda gerçekleştirilen tercümeler akla gelmektedir. Ancak sanat tercümesi sadece edebi tercüme ile sınırlı kalmamaktadır. Bir yağlıboya tablosu ya da benzer bir sanat eseri hakkında yazılan bir açıklama ya da eleştiriler sanat tercümesi alanına girmektedir. Sanat tercümesi gerçekleştirmek için dil bilgisi yeterli olmayacaktır.


Günümüzde sanat, uluslararası bir alandır. Müzeler arasındaki sergi değişimleri, yurt dışı ile iletişimin kolaylaşması gibi etkenler sanatın evrenselliği ile birleşerek hedef kitleyi oldukça genişletmektedir. Bu kitlenin genişlemesi ile sanat makaleleri ve eleştirileri ve sanat ile ilgili kitaplar artmaktadır ve bu yazılı metinlerdeki artış, sanat tercümesine olan gerekliliği de arttırmaktadır.

Sanat Tercümesi Nedir?

Sanat tercümesi, sanat eserleri ile ilgili metinlerin tercüme edilmesinden oluşan tercüme alanıdır. Sanat tercümesinin kaliteli bir biçimde gerçekleşebilmesi için sanat tarihi alanında yetkin, yorumlama becerisi yüksek tercümanlar ile çalışmak gerekmektedir. Tercüman aynı zamanda sanat terimlerine de hakim olmalıdır.
Sanat tercümesi alanında dergi yazıları tercümeleri, sanat yazıları tercümeleri, tablo açıklamalarının tercümeleri, sanat eleştirilerinin tercümeleri ve benzeri tercüme hizmetleri gerçekleştirilmektedir. Sanat alanındaki metinler edebi bir değere de sahip olmaları nedeni ile tercüman oldukça profesyonel ve tecrübeli olmalıdır. Çevirimvar online tercüme bürosu ile sanat tercümesine ulaşabilirsiniz. Sanat tercümesi, sanat tarihinde de oldukça önemli bir noktaya sahiptir. Sanat tarihi Fransızca, İtalyanca, Latince gibi dillere oldukça dayandığından tercüme ihtiyacı doğmaktadır.


Sanatın Uluslararası Alana Taşınması

Sanat evrensel bir uğraştır, ancak sanatın içerisinde kültürel etkenler ve kültürel mesajlar bulunmaktadır. Sanat eserlerinin uluslararası sergilerde sergilenmesi durumunda bu mesajlar açıklamalar ile ulaştırılabilmektedir. Sanat eserlerinin uluslararası sergilerde ya da yurt dışındaki sergilerde sergilenmesi durumunda yazılan açıklamaların sanat alanında uzman bir tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir. Uluslararası festivallerde, uluslararası sergilerde, uluslararası sanat eğitimi seminerlerinde ya da sempozyumlarında sanat tercümesi ihtiyacı duyulmaktadır. Sözlü tercüme gerektiren alanlar da olabileceğinden sözlü tercümenin de sanat alanında uzman bir tercüman tarafından gerçekleştirilmesi önem taşımaktadır. Sözlü tercüme, yazılı tercümeden daha zor olabilecek bir tercüme alanıdır ve tercümanın araştırmak için zamanı olmayacaktır. Bu nedenle sanatsal etkinliklerde görevli olan sözlü tercüman sanat alanında yetkin olmak zorundadır.


Sanat Dersleri Çevirisi

İnternet üzerinde sanat alanında oldukça fazla ders bulunmaktadır. Bu dersler tecrübeli ve uzman tercümanlar tarafından anlatılsa da çoğu ders maalesef ki Türkçe olarak bulunmamaktadır. Bu nedenle, sanat derslerine ulaşmak için sanat tercümesi oldukça gerekli olabilmektedir. İstenilen derslere ulaşmak ve sanat alanında farklı kaynaklara ulaşmak için sanat çevirisi oldukça gerekli olabilmektedir. Dünya üzerinde farklı ülkelerdeki sanatlara ulaşabilmek ve sanatçıların seslerini duyurabilmeleri için sanat tercümesi oldukça faydalı bir tercüme alanı olacaktır. Sanat alanında uzman tercümanlar tarafından tercüme edilen metinler akıcı bir sanat metini tercümesi hizmeti sunmaktadır.



Profesyonel Tercüme Hizmeti

Kaliteli ve Hızlı Çeviri Yaptırmanın En Kolay Yolu. Dosyanızı Yükleyin, Anında Fiyat ve Teslimat Bilgisi Alın.